Apple Watch Editionや噂の新iPhoneの名前「iPhone 8 Edition」のEditionの意味

Apple Watch Editionや噂の新iPhoneの名前「iPhone 8 Edition」のEditionの意味

iPhone 8は落下に強い!?iPhone 7と比較した落下テスト結果
iPhone 8とiPhone Xの価格と予約受付日が明らかに
iPhone Xの強度はどう?iPhone 8とiPhone 8 Plusとの比較落下テスト

スポンサーリンク

以前からずっと気になっていたことがありました。

それはApple Watchの数あるシリーズのなかに「Apple Watch Edition」というセラミックボティーのApple Watchがあります。

さらに2017年9月12日に発表されることが予想されている新しいiPhoneもハイエンドモデルが「iPhone 8 Edition」になるのでは?」という噂があります。

ではいったい「Edition」っていったい何なんでしょう?
英語がネイティブの人にいったいどういう意味があるのか聞いてみました。

Apple Watch Editionって何?

まずApple Watch Editionという製品がいったい何なのか少しだけ触れておきます。

スポンサーリンク

「Apple Watch」のシリーズの中にセラミックボティーを搭載した「Apple Watch Edition」という製品があります。

普通のApple Watchと性能はまったく同じ。ところが値段は、普通のApple Watchは38mmケースで30,800円なのに対し、Apple Watch Editionの38mmケース125,800円と、その差95,000円もあります。

つまり本体の素材や作り方の差ということです。

辞書でEditionの意味を調べてみる

一般的に「Edition」と聞いたら、「First Edition」とか「Digital edition」といった使われ方をされています。つまり「初版」とか「電子版」といった「版」という意味です。

では、「版」という意味をそのままApple Watchに当てはめると「Apple Watch版」となり意味が通りません。そこでもしかしたら、知らない意味があるのかと思い、辞書で調べてみました。

まずは「英和辞書」で見てみましょう。

  1. (書物・雑誌・新聞などの)版
    例:The first edition、five editions
  2. (特定の仕様の)版
    例:a paperback edition、a hardback edition
  3. (同時に印刷した)総発行部数、(ある版の)1部、1冊
  4. (ラジオ、テレビの連続番組の)1回分、(新聞の特定の)版、(雑誌の特定の)号
  5. 複製、そっくりさん
    例:the Japanese edition of the Eiffel Tower

どうも最初に思った「版」という意味しかありません。そこで「Oxford Dictionary」で意味を調べてみました。

スポンサーリンク

  1. a particular form or version of a published text : a paperback edition
  2. a particular version of a text maintained by regular revision: a first edition
  3. the total number of copies of a book, newspaper, or other published material issued at one time
  4. a particular instance or a regular radio or television programme: the Monday edition will be repeated on Wednesdays.
  5. (in singular)  a person or thing that is compared to another as a copy to an original: the building was a simpler edition of its namesake

どうやら英和辞書で調べても、英英辞書で調べても同じ意味しかないようです。

英語がネイティブの人に聞いてみる

そこで、これはもしかしたら辞書には載っていない意味があるのか?と思い、英語がネイティブ、しかも教える立場にある人に聞いてみました。

すると、その人曰くEditionという単語には、上で紹介したような意味しかなく、Editionの前には一般的にFirstやSpecialといった形容詞が必ず入るものとのことです。

つまり、英語がネイティブの人にもこの命名は疑問とのことでした。

そしてこんなことを言っていました。

I surmise that they couldn’t think of anything better.
もっといい名前が思いつかなかったのに驚きだよ

まとめ

個人的にはきっとEditionにはSpecialとか何か別の意味があって、だからApple Watch Editionという名前になったと思っていたので、拍子抜けでした。

もし次期iPhoneのハイエンドモデルがiPhone 8 Editionになったとしたら、その命名ルールは謎が深まるばかりです。

スポンサーリンク

どうしてEditionという名前が付いたのか、どなたか知っていたら教えてもらえると嬉しいです。

 

スポンサーリンク

COMMENTS